1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
{\an8}RAGADOS SZERELMÜNK
2
00:00:23,898 --> 00:00:25,150
A kezelésed…
3
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
Legközelebb.
4
00:00:30,447 --> 00:00:33,199
Meg kellett volna kapnod.
Átmentél minden nehézségen.
5
00:00:34,367 --> 00:00:35,493
Nem volt semmi gond.
6
00:00:37,120 --> 00:00:40,080
Adtál nekem zoknit
hogy a lábam ne fázzon
7
00:00:40,081 --> 00:00:43,168
és feltöltötte zenével az MP3 lejátszót
hogy ne legyek autóbeteg.
8
00:00:44,252 --> 00:00:45,295
Te csináltad mindezt.
9
00:00:58,058 --> 00:01:00,684
Te és a nagymamád…
10
00:01:00,685 --> 00:01:03,563
Tudom, milyen különleges kötelékben osztozol.
11
00:01:05,023 --> 00:01:07,275
Szóval tudom, mit kell érezned most.
12
00:01:09,069 --> 00:01:12,405
Semmi sem fájdalmasabb
mint fájdalmas szeretett embert látni.
13
00:01:16,576 --> 00:01:20,246
Nem számít, milyenek az eredmények,
lesz rá mód.
14
00:01:21,998 --> 00:01:23,917
Bármi is legyen, én itt leszek veled.
15
00:01:25,335 --> 00:01:28,171
Szóval ne aggódj túl sokat.
16
00:01:31,466 --> 00:01:32,300
Rendben?
17
00:01:46,147 --> 00:01:48,524
Nagyon sajnálom, uram.
18
00:01:48,525 --> 00:01:52,402
nem gondoltam
Go ügyész egyszerűen nem jelent meg…
19
00:01:52,403 --> 00:01:54,989
Bármit megteszek
hogy újabb találkozót hozzon létre.
20
00:02:02,497 --> 00:02:03,832
uram.
21
00:02:14,509 --> 00:02:15,551
Igen, ő az.
22
00:02:15,552 --> 00:02:17,219
Ez az ügyész Go.
23
00:02:17,220 --> 00:02:18,054
Igen.
24
00:02:31,985 --> 00:02:33,153
Életben volt.
25
00:02:34,195 --> 00:02:35,780
Ez a kurva életben volt.
26
00:02:36,948 --> 00:02:38,575
De miért volt ilyen csendes?
27
00:02:41,744 --> 00:02:43,538
Nem azt mondtad, hogy nem csak az óra?
28
00:02:44,122 --> 00:02:46,206
hogy lehetne tenni
Ju polgármester és én rács mögött?
29
00:02:46,207 --> 00:02:48,960
Igen, határozottan azt mondta,
30
00:02:49,878 --> 00:02:52,754
de nem vagyok benne igazán biztos
miért nem jelentkezett még.
31
00:02:52,755 --> 00:02:54,673
Egy dolog furcsának tűnt.
32
00:02:54,674 --> 00:02:58,010
Amikor telefonáltam vele,
Mr. Gwak Chi-hyeonnak hívott.
33
00:02:58,011 --> 00:02:59,846
Soha nem hívott így...
34
00:03:11,733 --> 00:03:13,276
Ha tovább akarsz lélegezni,
35
00:03:14,569 --> 00:03:16,279
keresse meg Go Ji-wont a lehető leghamarabb.
36
00:03:17,280 --> 00:03:18,114
Igen.
37
00:03:20,450 --> 00:03:22,327
Értem, uram.
38
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
GO JI-WON 2
39
00:03:45,600 --> 00:03:47,769
Ez megőrjít.
40
00:03:51,981 --> 00:03:52,899
Egy volt barát?
41
00:03:53,566 --> 00:03:56,568
Oké, szóval dióhéjban,
42
00:03:56,569 --> 00:03:59,446
emlékeztél egy srácra
aki akár az exed is lehetne
43
00:03:59,447 --> 00:04:01,573
vagy a srác, akivel megcsaltad Tae-hát.
44
00:04:01,574 --> 00:04:04,952
Szóval, hogy elmondjam-e vagy sem Tae-ha-nak
45
00:04:04,953 --> 00:04:08,830
ez a kritikus kérdés. Helyes?
46
00:04:08,831 --> 00:04:09,790
Igen.
47
00:04:09,791 --> 00:04:12,668
Nem akarok titkot tartani Tae-ha előtt,
48
00:04:12,669 --> 00:04:15,587
és ez jó dolog
hogy eszembe jutott valami,
49
00:04:15,588 --> 00:04:17,048
szóval el akarom mondani neki.
50
00:04:18,341 --> 00:04:21,218
De ez csak egy srác emléke kellett hogy legyen.
51
00:04:21,219 --> 00:04:23,595
Istenem, értem, mit mondasz.
52
00:04:23,596 --> 00:04:26,640
Ha engem kérdezel,
Szerintem soha ne mondd el neki.
53
00:04:26,641 --> 00:04:29,184
Ökölszabályként
mind a holttestek, mind a beszéd az exekről
54
00:04:29,185 --> 00:04:31,478
legjobb mélyre temetni.
55
00:04:31,479 --> 00:04:33,105
- Pontosan így van.
- Helyes.
56
00:04:33,106 --> 00:04:36,275
Tae-ha biztosan nem fog gondolkodni
hogy ő az első pasid,
57
00:04:36,276 --> 00:04:40,446
de még ha nem is,
igazából egy múltbeli srácról hallok…
58
00:04:41,030 --> 00:04:45,993
Ez kezdi megemészteni őt
mint a zuhanó részvény, tudod?
59
00:04:45,994 --> 00:04:49,204
Éppen amikor elfelejti,
rögtön az eszébe fog jutni.
60
00:04:49,205 --> 00:04:51,581
Különben mindent feldob
az éj halottjában.
61
00:04:51,582 --> 00:04:56,086
Vagy étkezés kellős közepén,
hirtelen égni kezd odabent!
62
00:04:56,087 --> 00:04:58,338
A férje megint a tőzsdékre csapott?
63
00:04:58,339 --> 00:05:02,301
Meg fogom taposni azt az átkozott majmot!
64
00:05:02,302 --> 00:05:04,761
Akkor azt hiszem, nem kellene elmondanom neki.
65
00:05:04,762 --> 00:05:06,513
- Igen.
- Ez okos tőled.
66
00:05:06,514 --> 00:05:10,893
Akkor egyezzünk meg mindannyian, hogy ezt lezárjuk
és dobd el a kulcsot.
67
00:05:11,519 --> 00:05:12,520
Rendben.
68
00:05:13,396 --> 00:05:14,355
- Kérlek egyél.
- Oké.
69
00:05:24,991 --> 00:05:26,868
Feltételezem, hogy nem hagytál morzsát.
70
00:05:27,744 --> 00:05:28,870
Igen, uram.
71
00:05:31,956 --> 00:05:34,000
Jang Tae-ha becsapott.
72
00:05:35,084 --> 00:05:37,253
Ezt biztosan Hong Do-yeoptól tanulta.
73
00:05:37,837 --> 00:05:40,965
{\an8}Úgy gondolom, jól teljesítettem
köszönöm mindazt, amit Hong edző tanított.re
74
00:05:41,716 --> 00:05:46,345
Most mindent megteszek az olimpián
a Taegeuk emblémával a mellkasomon.
75
00:05:46,346 --> 00:05:51,476
{\an8}Nagyra becsülöm Jang Tae-hát
mintha a saját bordámból készült volna.
76
00:05:52,226 --> 00:05:54,728
És hamarosan nem csak én
77
00:05:54,729 --> 00:05:59,901
de egész Korea eljön, hogy ápolja őt
mint nagy sportoló.t
78
00:06:08,826 --> 00:06:11,662
{\an8}MENTÁLIS EGÉSZSÉGÜGYI KLINIKA
79
00:06:22,256 --> 00:06:24,342
- Itt vagy.
- Azt mondtad, hogy jöjjek.
80
00:06:25,176 --> 00:06:27,010
Igaz, megtettem.
81
00:06:27,011 --> 00:06:27,970
Foglaljon helyet.
82
00:06:29,180 --> 00:06:31,849
Ülj le egy kicsit. Nem tartalak sokáig.
83
00:06:45,863 --> 00:06:46,780
Mi ez?
84
00:06:46,781 --> 00:06:47,949
Vessen egy pillantást.
85
00:06:54,956 --> 00:06:57,124
Szereted a G-Dragon zenéjét.
86
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
Ott vannak a dalai.
87
00:07:00,086 --> 00:07:04,798
És nem nagyszerű
hogy fázom a lábam, szóval én…
88
00:07:04,799 --> 00:07:06,259
Felhívtál, hogy adjam ezt?
89
00:07:07,218 --> 00:07:09,302
- Mit?
- Ki használ manapság MP3 lejátszót?
90
00:07:09,303 --> 00:07:11,097
Megengedhetem magamnak egy zenei előfizetést.
91
00:07:11,681 --> 00:07:14,434
És mi van ezekkel?
Már úgy melegem, ahogy van.
92
00:07:16,060 --> 00:07:18,645
Ne hívj át
az ilyen hülyeségekért.
93
00:07:18,646 --> 00:07:20,523
Csak hagyd jóvá a lemondásomat.
94
00:07:26,279 --> 00:07:27,238
mi a csuda?
95
00:07:27,738 --> 00:07:32,368
Jang Tae-ha rávett minket, hogy fordítsuk meg az autót
ezzel. Miért nem működött nekem?
96
00:07:40,251 --> 00:07:41,669
Ez finomnak tűnik.
97
00:07:42,420 --> 00:07:43,463
Jól néz ki.
98
00:07:45,631 --> 00:07:49,885
Olyan friss a levegő. Nagyon szép itt.
99
00:07:49,886 --> 00:07:52,804
Hogy érzi magát, asszonyom?
jobban érzed magad?
100
00:07:52,805 --> 00:07:55,892
Nos, eszembe jut a háború. Ez szép.
101
00:07:58,436 --> 00:07:59,686
Menjünk máshova?
102
00:07:59,687 --> 00:08:03,648
Több mint egy órába telt
felállítani azt a sátrat.
103
00:08:03,649 --> 00:08:05,401
Pazarlás lenne. Maradjunk csak.
104
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
Persze.
105
00:08:08,863 --> 00:08:11,449
- Megyek veszek egy újat. Elfogyott a benzin?
- Nem, megyek.
106
00:08:12,366 --> 00:08:14,911
Siess és készítsd elő a dolgokat.
Éhes.
107
00:08:25,880 --> 00:08:27,214
Jóság.
108
00:08:27,215 --> 00:08:30,760
Húst kellene grilleznünk
egy ilyen helyen.
109
00:08:31,260 --> 00:08:34,554
Grillezett húst nem lehet enni.
Nem tudod, milyen állapotban vagy?
110
00:08:34,555 --> 00:08:37,432
Meddig még
szerinted élnem kell?
111
00:08:37,433 --> 00:08:38,350
Nagymama.
112
00:08:38,351 --> 00:08:42,104
Miért is tennéd
mondj valami ilyesmit?
113
00:08:43,940 --> 00:08:47,443
Szóval ne költsön pénzt a kezelésemre.
114
00:08:48,444 --> 00:08:49,737
- Oké?
- Nem.
115
00:08:50,947 --> 00:08:54,158
Megmentelek bármit is.
116
00:08:54,659 --> 00:08:58,871
Egész életemet megmentetted.
Mit lehet még menteni?
117
00:09:00,498 --> 00:09:04,626
Elvesztettem anyukádat egy betegség miatt
éppen amikor kötődtem.
118
00:09:04,627 --> 00:09:06,003
Csak a szerencsém.
119
00:09:07,046 --> 00:09:09,548
Nem hagytam volna ki semmit
még ha akkor is meghaltam.
120
00:09:09,549 --> 00:09:12,385
Egy igazán nyomorúságos élet.
121
00:09:13,302 --> 00:09:16,097
De életet leheltél belém.
122
00:09:17,181 --> 00:09:23,354
Még akkor is, amikor az élet megdobott
hegyek a bánat hegyein,
123
00:09:24,522 --> 00:09:27,567
Összeszorítottam a fogam és éltem tovább
miattad.
124
00:09:28,276 --> 00:09:31,278
Szóval most elég.
125
00:09:31,279 --> 00:09:34,240
Itt az ideje, hogy abbahagyd a megmentésem.
126
00:09:36,450 --> 00:09:38,910
Napjaim hátralévő részében
127
00:09:38,911 --> 00:09:42,790
ahelyett, hogy tántorogna a fájdalomtól
attól a gyötrelmes kezeléstől,
128
00:09:43,666 --> 00:09:47,461
és ahelyett, hogy az arcokat bámulná
az orvosok közül, akiket nem is ismerek,
129
00:09:48,254 --> 00:09:53,634
Vissza akarok térni a taffy-készítéshez,
ami az ételt az asztalon tartotta.
130
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
Te drága kisfiam.
131
00:09:57,722 --> 00:09:59,807
Szánalmas Song-wol.
132
00:10:00,308 --> 00:10:04,312
És a falusiak, akik jószívűek
ha egyszer megismered őket.
133
00:10:05,104 --> 00:10:06,147
mindannyian.
134
00:10:07,231 --> 00:10:11,235
Az utolsó napjaimat szeretném tölteni
mindenkit befogad.
135
00:10:13,654 --> 00:10:14,905
Tae-ha.
136
00:10:15,906 --> 00:10:20,036
Kérem, hadd tegyem meg, oké?
137
00:10:22,330 --> 00:10:23,831
Ne sírj.
138
00:10:24,332 --> 00:10:28,961
Megszakad a szívem, hogy látom
az a jóképű arcod lesütött.
139
00:10:34,675 --> 00:10:35,885
Mellesleg
140
00:10:36,761 --> 00:10:41,307
arra gondolsz, hogy feleségül veszed azt a lányt?
141
00:10:44,602 --> 00:10:48,188
Az egész testem fáj
attól, hogy egész nap mászkál.
142
00:10:48,189 --> 00:10:49,231
Jóság.
143
00:10:52,109 --> 00:10:53,485
visszajöttem.
144
00:10:53,486 --> 00:10:55,196
Ó, visszajöttél?
145
00:10:55,863 --> 00:10:56,906
asszonyom.
146
00:11:01,786 --> 00:11:02,952
Gang-rok,
147
00:11:02,953 --> 00:11:04,621
levetted a gipszet?
148
00:11:04,622 --> 00:11:09,042
Igen. Tudom, hogy nem úgy nézek ki,
de én vagyok huszonéves.
149
00:11:09,043 --> 00:11:10,503
Azt mondták, nagyon gyorsan meggyógyulok.
150
00:11:12,338 --> 00:11:13,672
Ez nagyszerű.
151
00:11:13,673 --> 00:11:16,550
Jobbra? Most, hogy a lábam visszakerült,
152
00:11:17,051 --> 00:11:20,178
megkérhetsz, hogy intézzem a feladatokat
amennyit csak akar.
153
00:11:20,179 --> 00:11:22,555
- Tényleg? Megtehetem?
- Hát persze.
154
00:11:22,556 --> 00:11:24,933
Igazán? Akkor találsz nekem valamit?
155
00:11:24,934 --> 00:11:27,019
Igen, asszonyom! Mit szerezzek be neked?
156
00:11:27,728 --> 00:11:29,230
Egy ház az Ön számára.
157
00:11:32,775 --> 00:11:36,779
Megérteném, ha külföldön éltél volna.
158
00:11:37,405 --> 00:11:40,115
Mert nincs konkrét kifejezés
a "társadalmi jelzések olvasásához".
159
00:11:40,116 --> 00:11:42,575
De te Koreában születtél és nőttél fel.
160
00:11:42,576 --> 00:11:45,537
Meddig kell hagynom, hogy a férjemé legyen?
161
00:11:45,538 --> 00:11:48,833
Mondtam neki, hogy menjen a szobájába,
de ő volt az, aki visszautasította.
162
00:11:50,501 --> 00:11:51,793
Akkor mit kell tenned?
163
00:11:51,794 --> 00:11:55,130
Vagy erőszakkal lökd be a szobámba
164
00:11:55,131 --> 00:11:57,507
vagy siess házat keresni és elköltözni.
165
00:11:57,508 --> 00:11:58,842
Már találtam egyet.
166
00:11:58,843 --> 00:12:00,218
Várj, megtetted?
167
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
Holnap kiköltözök.
168
00:12:03,264 --> 00:12:04,265
Holnap?
169
00:12:04,765 --> 00:12:07,350
Miért nem mondtad?
170
00:12:07,351 --> 00:12:09,936
Milyen szégyen. hova mész?
171
00:12:09,937 --> 00:12:11,771
Öt perc sétára van innen.
172
00:12:11,772 --> 00:12:14,066
Öt perc séta? Értem.
173
00:12:15,276 --> 00:12:17,736
olyan szomorú vagyok. Mit tegyünk?
174
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
Csináljunk búcsúpartit?
175
00:12:20,823 --> 00:12:22,282
Nem kell búcsúparti.
176
00:12:22,283 --> 00:12:25,786
Miért nem eszünk bankett tésztát?
Mert úgy tűnik, nagyon szeretne ünnepelni.
177
00:12:26,996 --> 00:12:29,123
A bankett tészta tökéletesen hangzik.
178
00:12:30,416 --> 00:12:31,459
jól vagyok.
179
00:12:32,126 --> 00:12:33,377
Most menned kellene.
180
00:12:33,878 --> 00:12:37,131
Hála neked, nagyon jól éreztem magam ma.
181
00:12:37,715 --> 00:12:39,175
Ma este jól fogok aludni.
182
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
Ezt jó hallani.
183
00:12:43,137 --> 00:12:46,098
Arról, amit korábban említettem.
184
00:12:47,641 --> 00:12:48,893
A házasságod.
185
00:12:51,937 --> 00:12:54,606
Amiről mondani akartam
házasságod volt…
186
00:12:54,607 --> 00:12:55,523
Házasság?
187
00:12:55,524 --> 00:12:56,859
Tudom, mit akarsz mondani.
188
00:12:57,777 --> 00:12:59,068
Ne törődj vele.
189
00:12:59,069 --> 00:12:59,945
Jó éjszakát.
190
00:13:00,571 --> 00:13:01,405
Neked is.
191
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
Menjünk haza.
192
00:13:14,418 --> 00:13:15,544
- Oké.
- Oké.
193
00:13:20,424 --> 00:13:22,551
Tiszteletben akarom tartani a kívánságait,
194
00:13:23,052 --> 00:13:25,721
szóval ezentúl mindent megteszek
hogy boldog emlékeket adjon neki.
195
00:13:28,849 --> 00:13:29,683
Köszönöm.
196
00:13:31,936 --> 00:13:33,646
Azért, mert nagyszerűvé tette a mai napot.
197
00:13:36,690 --> 00:13:39,192
Mellesleg
miről beszéltek az előbb?
198
00:13:39,193 --> 00:13:40,027
Mi?
199
00:13:40,986 --> 00:13:45,282
Hallottam valamit a házasságról.
Azt akarja, hogy hamarosan összeházasodjunk?
200
00:13:47,868 --> 00:13:48,702
Nem semmi.
201
00:13:51,831 --> 00:13:52,998
Rendben.
202
00:13:53,916 --> 00:13:55,000
Házasság?
203
00:13:55,501 --> 00:13:57,752
Gondolom, hamarosan időpontot egyeztetnek.
204
00:13:57,753 --> 00:13:59,129
Milyen csodálatos!
205
00:14:07,388 --> 00:14:11,057
Rendben, tanácstalanul fogok viselkedni.
206
00:14:11,058 --> 00:14:14,018
Mi mást mondhatott volna,
házasságot nevelni?
207
00:14:14,019 --> 00:14:15,938
Biztos elmondta neki
siettetni az esküvőt.
208
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
Miért titkolja ezt előlem?
209
00:14:20,943 --> 00:14:22,402
Tervez-e javaslatot tenni?
210
00:14:22,403 --> 00:14:26,198
Adjak neki tippet
hogy egy kicsi, csinos csokor megteszi?
211
00:14:27,157 --> 00:14:29,951
Várj, akkor tényleg férjhez megyek?
212
00:14:29,952 --> 00:14:32,746
Istenem, de nagyon boldog vagyok!
213
00:14:35,332 --> 00:14:36,667
Rózsák?
214
00:14:37,793 --> 00:14:38,710
Igen.
215
00:14:38,711 --> 00:14:40,795
Minden nő szereti a rózsát.
216
00:14:40,796 --> 00:14:44,550
A nagymamád imádta tegnap a virágokat.
Gyakrabban adj neki virágot.
217
00:14:45,134 --> 00:14:47,928
Nagyon szépek a babarózsaszín rózsák.
218
00:14:49,054 --> 00:14:50,055
Persze.
219
00:14:50,681 --> 00:14:53,934
Arra kér, hogy vásároljon neki virágot
körforgalmú módon.
220
00:15:01,525 --> 00:15:02,359
Jóság.
221
00:15:02,860 --> 00:15:06,237
Hová mész azzal a lapáttal?
222
00:15:06,238 --> 00:15:09,241
Gang-rok ma kiköltözik,
így segítek rendbe tenni az udvarát.
223
00:15:09,825 --> 00:15:10,784
Értem.
224
00:15:11,285 --> 00:15:15,080
Szóval, a hamarosan leendő menyasszony és vőlegény
végre újra egyedül fog élni.
225
00:15:15,873 --> 00:15:17,123
Igen.
226
00:15:17,124 --> 00:15:21,170
Maeng-suk azt mondta, tegnap hallotta
hogy ti ketten az esküvőt tervezitek.
227
00:15:21,754 --> 00:15:23,838
Jobb, ha előre megmondja nekünk a dátumot.
228
00:15:23,839 --> 00:15:25,883
Mindannyian elfoglalt emberek vagyunk, tudod.
229
00:15:27,259 --> 00:15:28,468
Ez nem fog megtörténni.
230
00:15:28,469 --> 00:15:29,386
Mi?
231
00:15:31,555 --> 00:15:32,806
Nem házasodsz meg?
232
00:15:34,850 --> 00:15:36,435
Nem vagyunk. Hát akkor…
233
00:15:41,774 --> 00:15:42,608
Mi a…
234
00:15:43,192 --> 00:15:46,820
– mondta Maeng-suk
tegnap tisztán hallotta őket.
235
00:15:51,909 --> 00:15:53,284
most mondtam.
236
00:15:53,285 --> 00:15:54,702
- Helyes.
- De…
237
00:15:54,703 --> 00:15:56,205
- Igen?
- Hui-ja.
238
00:15:56,997 --> 00:15:58,831
A fene megy?
239
00:15:58,832 --> 00:16:00,041
Mi az?
240
00:16:00,042 --> 00:16:01,834
Tae-ha-ról van szó.
241
00:16:01,835 --> 00:16:04,963
Most találkoztam vele,
és azt mondta, hogy nem megy férjhez.
242
00:16:04,964 --> 00:16:05,923
Mi?
243
00:16:07,675 --> 00:16:11,094
Valójában csak erről beszéltünk.
244
00:16:11,095 --> 00:16:11,929
Te voltál?
245
00:16:12,513 --> 00:16:13,973
Az a helyzet,
246
00:16:14,556 --> 00:16:18,352
Elmentem Tae-ha'shoz, hogy odaadjam neki
egy kis főtt sertéshúst ma reggel.
247
00:16:19,895 --> 00:16:22,272
Nem tartom a közelében
mert azt akarom.
248
00:16:22,773 --> 00:16:26,151
Tudod, hogy nem nagyon szeretem őket.
249
00:16:27,111 --> 00:16:27,945
De mit tehetek?
250
00:16:28,612 --> 00:16:31,906
Nincs hova mennie, és nincs családja.
251
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
rosszul érzem magam.
252
00:16:33,701 --> 00:16:35,536
Már megszoktam, hogy a közelemben van.
253
00:16:38,580 --> 00:16:40,207
Várjon. Egy másodperc.
254
00:16:41,625 --> 00:16:42,918
Szia.
255
00:16:45,671 --> 00:16:47,672
Nos, látod,
256
00:16:47,673 --> 00:16:50,299
Főtt sertéshúst készítettem
ma kora reggel.
257
00:16:50,300 --> 00:16:52,886
Ez jó, ezért úgy gondoltam, hogy…
Ki szeretnéd próbálni?
258
00:16:53,804 --> 00:16:55,346
- Köszönöm.
- Persze.
259
00:16:55,347 --> 00:16:57,016
- Élvezni fogom.
- Oké.
260
00:16:58,058 --> 00:16:59,600
Folytasd azzal, amit csináltál.
261
00:16:59,601 --> 00:17:00,686
megyek.
262
00:17:12,865 --> 00:17:15,951
Most hozzám fut, ha meglát
és nem is ugat.
263
00:17:16,702 --> 00:17:17,786
Most már a miénk.
264
00:17:18,829 --> 00:17:22,875
Aztán később hozok neked kutyaeledelt.
265
00:17:23,459 --> 00:17:24,334
Rendben.
266
00:17:26,295 --> 00:17:27,211
te jó ég.
267
00:17:27,212 --> 00:17:30,006
Tényleg azt mondta, hogy befogadta?
mert rosszul érezte magát iránta,
268
00:17:30,007 --> 00:17:31,841
annak ellenére, hogy nincsenek érzései iránta?
269
00:17:31,842 --> 00:17:35,261
Ezt mondta.
A saját fülemmel tisztán hallottam.
270
00:17:35,262 --> 00:17:38,682
Úgy járt, mintha
Taffy Village legnagyobb reménytelen romantikusa.
271
00:17:39,266 --> 00:17:41,142
Tényleg azt hiszed, hogy Tae-ha…
272
00:17:41,143 --> 00:17:44,396
- Ugyan, dehogy!
- Ugyan, dehogy!
273
00:17:52,571 --> 00:17:55,698
Hangulatot akartam adni
miután Gang-rok távozott,
274
00:17:55,699 --> 00:17:58,744
de az összes pizsamám nyűgös.
275
00:17:59,995 --> 00:18:02,164
{\an8}ERŐSÍTSD MEG A GÖRBÉBET ÉS AZ ÖN BIZALMÁT
PUSH-UP PADS
276
00:18:04,374 --> 00:18:05,542
Hát jó.
277
00:18:29,108 --> 00:18:31,276
Helló.
278
00:18:32,820 --> 00:18:34,613
Tae-ha nincs ma itt?
279
00:18:37,116 --> 00:18:38,699
Miért kérdezel a pasimról?
280
00:18:38,700 --> 00:18:40,661
Mindig együtt vagytok.
281
00:18:41,161 --> 00:18:43,205
Nem tudtam, hogy ilyen édes.
282
00:18:44,665 --> 00:18:47,209
Nos, milyen volt az iskolában?
283
00:18:48,085 --> 00:18:49,670
Nem mesél magáról?
284
00:18:51,004 --> 00:18:51,839
Biztos vagyok benne, hogy megtette.
285
00:18:52,673 --> 00:18:55,425
Biztos vagyok benne, hogy sokat mesélt nekem.
csak nem emlékszem.
286
00:18:55,926 --> 00:18:59,847
Igaz, mivel nincs meg a memóriád,
biztos nem sokat tudsz Tae-háról.
287
00:19:00,681 --> 00:19:04,143
Bizonyos értelemben nem szabad olyan közel lenni,
bár ő a barátod.
288
00:19:09,273 --> 00:19:12,693
És közel voltál vele?
289
00:19:13,360 --> 00:19:14,194
miért kérdezed?
290
00:19:16,238 --> 00:19:18,282
Nemsokára összeházasodunk, látod.
291
00:19:18,782 --> 00:19:21,410
azon tűnődtem
ha meghívót adnék.
292
00:19:26,498 --> 00:19:28,500
Adj egyet. ott leszek.
293
00:19:30,294 --> 00:19:31,461
Gratulálok.
294
00:19:32,713 --> 00:19:33,547
Köszönöm.
295
00:19:45,350 --> 00:19:49,188
Mi ez? Miért sajnálom őt
hirtelen?
296
00:19:50,272 --> 00:19:51,355
- Gang-rok.
- Igen?
297
00:19:51,356 --> 00:19:52,273
Nyugi.
298
00:19:52,274 --> 00:19:53,275
Igen, uram.
299
00:19:55,736 --> 00:19:59,071
Uram, lenne egy kérdésem.
300
00:19:59,072 --> 00:20:02,868
Emlékezzen arra a hölgyre, akit Ms. Go megkérdezett
utoljára hazavinni?
301
00:20:03,660 --> 00:20:04,828
Mi?
302
00:20:07,664 --> 00:20:08,665
Su-ji?
303
00:20:09,458 --> 00:20:10,292
Su-ji…
304
00:20:11,585 --> 00:20:14,463
Honnan ismered őt pontosan?
305
00:20:15,047 --> 00:20:15,881
Egy osztálytárs.
306
00:20:17,132 --> 00:20:17,966
Egy osztálytárs.
307
00:20:18,550 --> 00:20:20,968
Olyan csinos.
308
00:20:20,969 --> 00:20:23,304
Folyton rá gondolok.
309
00:20:23,305 --> 00:20:27,559
Szóval kíváncsi voltam, hogy van-e
valaki jár a fejében.
310
00:20:29,728 --> 00:20:32,439
Nem vagyok benne biztos.
Nem igazán ismerem őt annyira.
311
00:20:34,274 --> 00:20:37,985
Visszatérve szenvedélyes tinédzser éveibe,
osztálytársként olyan szépséged volt, mint ő,
312
00:20:37,986 --> 00:20:39,780
és nem éreztél semmit?
313
00:20:44,284 --> 00:20:46,078
Hogy tehetted ezt?
314
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
Nem tudom.
Soha nem láttam őt így.
315
00:20:50,707 --> 00:20:53,293
- Soha nem láttam őt így.
- Nem így látja?
316
00:20:59,341 --> 00:21:02,844
Aztán megint odaadó voltál
kizárólag Ms. Menj el egész életedben.
317
00:21:07,474 --> 00:21:10,686
Biztos vagy benne
el tudod küldeni?
318
00:21:19,403 --> 00:21:20,279
Elküldöm
319
00:21:20,862 --> 00:21:22,155
ha egyszer visszatér az emlékezete.
320
00:21:23,949 --> 00:21:24,950
meg tudom csinálni.
321
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
Elengedhetem őt.
322
00:21:46,346 --> 00:21:49,890
Tehát azt mondja, hogy elküldi
amint visszanyeri az emlékezetét,
323
00:21:49,891 --> 00:21:53,102
de mivel nem,
egyelőre csak a közelében tartja?
324
00:21:53,103 --> 00:21:56,898
Nincs emléke és nincs családja,
szóval sajnálja őt?
325
00:21:59,109 --> 00:22:01,110
Az a kis gazember!
326
00:22:01,111 --> 00:22:02,988
Tae-ha olyan, mint a többi!
327
00:22:03,572 --> 00:22:07,575
Ha ő így érez, nem kellett volna
annyira kedvelte őt.
328
00:22:07,576 --> 00:22:09,161
A fenébe!
329
00:22:09,661 --> 00:22:11,454
Miért, csak…
330
00:22:11,455 --> 00:22:13,123
Hölgyeim!
331
00:22:15,584 --> 00:22:17,002
itt vagyok.
332
00:22:23,884 --> 00:22:24,926
Ó nem.
333
00:22:26,511 --> 00:22:27,971
Nos, ez…
334
00:22:31,683 --> 00:22:33,018
Ezzel
335
00:22:33,560 --> 00:22:35,020
túlélhetnél egy puskalövést.
336
00:22:36,938 --> 00:22:40,399
Csak a Gang-rok ma elköltözött.
337
00:22:40,400 --> 00:22:44,571
Mivel csak mi ketten leszünk otthon,
Csináltam egy kis készülődést.
338
00:22:45,155 --> 00:22:47,657
Meg akarom mutatni neki magam egy új oldalát.
339
00:22:49,076 --> 00:22:51,161
Gyerünk, tudod, miről beszélek.
340
00:22:53,872 --> 00:22:55,374
Nem bírom nézni.
341
00:22:56,541 --> 00:23:00,170
nem tudom megtenni.
Csak mindent el akarok mondani neki.
342
00:23:03,340 --> 00:23:05,257
- Oké, jövök.
- Így.
343
00:23:05,258 --> 00:23:06,634
- Siess.
- Oké!
344
00:23:06,635 --> 00:23:09,596
- Ülj le.
- Ülj ide.
345
00:23:13,100 --> 00:23:16,685
Tehát azt mondjuk,
Tae-ha nem szándékozik feleségül venni,
346
00:23:16,686 --> 00:23:19,814
szóval ne mosolyogj rá így
vagy adj neki mindent.
347
00:23:19,815 --> 00:23:21,274
Legyen egy kis büszkeséged!
348
00:23:22,025 --> 00:23:24,235
Még csak nem is így lát téged.
349
00:23:24,236 --> 00:23:27,238
A mellkas tömése
mint egy díjnyertes pulyka számára
350
00:23:27,239 --> 00:23:29,031
csak nevetségessé tesz téged!
351
00:23:29,032 --> 00:23:32,827
Micsoda hülyeség
mind arról beszélsz?
352
00:23:32,828 --> 00:23:36,248
Fogalma sincs, mennyire kedvel engem.
353
00:23:36,748 --> 00:23:39,875
Csak kedves hozzád
mert rosszul érzi magát irántad, oké?
354
00:23:39,876 --> 00:23:42,671
Mert nincs emléked
és nincs máshova menni.
355
00:23:43,296 --> 00:23:47,967
- Mint egy kóbor kutyát befogadni.
- Te jó ég. Hagyd abba.
356
00:23:47,968 --> 00:23:50,052
Ez csak összetöri a szívemet.
357
00:23:50,053 --> 00:23:54,807
Nem bírom látni kedves Eun-sae-nkat
kész hülyének néz ki.
358
00:23:54,808 --> 00:23:59,563
nem tudom
mit hallottál vagy láttál,
359
00:24:00,147 --> 00:24:02,731
de félreértés az egész!
360
00:24:02,732 --> 00:24:05,485
Jang Tae-ha megőrült értem.
361
00:24:07,320 --> 00:24:08,738
Szóval ne aggódj miattam.
362
00:24:10,532 --> 00:24:12,450
Hamarosan kitűzzük a dátumot,
363
00:24:12,451 --> 00:24:14,661
szóval gyere át
és egy kis bankett tésztát.
364
00:24:15,245 --> 00:24:16,079
Hát akkor
365
00:24:17,205 --> 00:24:19,249
Megyek.
366
00:24:19,833 --> 00:24:21,168
A ma este nagyon fontos.
367
00:24:26,173 --> 00:24:28,924
Ne fuss. A betétek ki fognak esni!
368
00:24:28,925 --> 00:24:31,093
- Mit csináljunk?
- Mit csináljunk vele?
369
00:24:31,094 --> 00:24:32,553
Nagyon rosszul érzem magam miatta.
370
00:24:32,554 --> 00:24:34,263
Mit tegyünk?
371
00:24:34,264 --> 00:24:35,891
- Ez őrültség.
- Mit tegyek?
372
00:24:45,692 --> 00:24:48,236
Nevetségesek ezek a hölgyek.
373
00:24:48,737 --> 00:24:53,116
Hogy érthetnék félre
Minden ember Jang Tae-ha?
374
00:25:11,259 --> 00:25:12,594
otthon vagy.
375
00:25:16,848 --> 00:25:17,849
Igen.
376
00:25:47,045 --> 00:25:48,755
Már vártalak.
377
00:25:51,383 --> 00:25:52,384
Miért?
378
00:25:55,762 --> 00:25:57,347
Mit értesz azon, hogy "miért"?
379
00:25:58,056 --> 00:26:00,517
Most, hogy Gang-rok elköltözött,
380
00:26:01,226 --> 00:26:03,186
sok dolgunk van.
381
00:26:04,854 --> 00:26:08,232
Nem kell aludnunk
már külön szobákban,
382
00:26:08,233 --> 00:26:10,860
szóval takarítanunk kellene egy kicsit.
383
00:26:11,361 --> 00:26:13,571
A szobámat használhatjuk hálószobánkként.
384
00:26:13,572 --> 00:26:14,739
Helyes, hát…
385
00:26:17,117 --> 00:26:18,577
Máskor.
386
00:26:19,160 --> 00:26:20,662
én…
387
00:26:21,162 --> 00:26:23,331
kicsit fáradt ma.
388
00:26:24,499 --> 00:26:25,458
Szóval…
389
00:26:26,835 --> 00:26:28,503
takarítás lesz egy kicsit…
390
00:26:33,174 --> 00:26:34,009
Nem…
391
00:26:36,595 --> 00:26:37,721
úgy értem…
392
00:26:39,723 --> 00:26:42,183
nem ez az egyetlen dolog
arról beszéltem.
393
00:26:48,982 --> 00:26:51,526
Várj, hova lett a kutya?
394
00:26:53,612 --> 00:26:56,615
A kutyánk nincs az udvaron.
395
00:26:57,324 --> 00:27:00,952
Azonnal megkeresem őt.
396
00:27:04,664 --> 00:27:06,291
mindjárt visszajövök.
397
00:27:13,214 --> 00:27:14,049
A kutya?
398
00:27:19,346 --> 00:27:21,014
Ő csak fog…
399
00:27:21,598 --> 00:27:23,266
Ha így nehezen jön be, én…
400
00:27:32,400 --> 00:27:36,363
Van valaki, aki fáradt
elszaladsz így kutyát találni?
401
00:27:38,865 --> 00:27:41,034
Biztosan szándékosan kerül előlem.
402
00:27:41,618 --> 00:27:43,161
De miért?
403
00:27:46,039 --> 00:27:48,207
Nem is így lát téged.
404
00:27:48,208 --> 00:27:51,168
A mellkas tömése
mint neki egy díjnyertes pulykanak
405
00:27:51,169 --> 00:27:53,004
csak nevetségesen fog kinézni!
406
00:27:58,343 --> 00:27:59,427
Nem, nem lehet.
407
00:28:00,470 --> 00:28:01,721
Ez lehetetlen.
408
00:28:02,514 --> 00:28:04,516
Attól a pillanattól kezdve kedveltelek, hogy megláttalak.
409
00:28:13,525 --> 00:28:14,943
Igen.
410
00:28:15,860 --> 00:28:18,530
A szeme nem hazudott.
411
00:28:20,490 --> 00:28:21,990
Hülye én.
412
00:28:21,991 --> 00:28:25,370
mire gondolok? Színlelt.
413
00:28:36,798 --> 00:28:38,299
Ne tűnj el többé rajtam.
414
00:28:40,009 --> 00:28:41,928
Csak ne tűnj el szó nélkül.
415
00:28:44,139 --> 00:28:46,098
Csak azért kedves, mert rosszul érzi magát.
416
00:28:46,099 --> 00:28:48,268
Mintha egy kóbor kutyát fogadnánk be.
417
00:28:53,481 --> 00:28:54,733
Ez nem megy.
418
00:29:05,118 --> 00:29:07,077
Még jó, hogy megkerestem.
419
00:29:07,078 --> 00:29:09,789
Egy farmon egy árokban ragadt.
420
00:29:12,000 --> 00:29:13,585
Ez egy közeli hívás volt.
421
00:29:14,961 --> 00:29:16,504
Nem alszunk együtt ma éjjel?
422
00:29:17,714 --> 00:29:19,382
- Mit?
- Válaszolj.
423
00:29:19,966 --> 00:29:20,884
Helyes…
424
00:29:21,551 --> 00:29:22,927
Hát…
425
00:29:24,137 --> 00:29:25,805
egy kicsit vagyok
426
00:29:26,306 --> 00:29:27,140
fáradt ma.
427
00:29:29,017 --> 00:29:31,143
Tae-ha nem szándékozik feleségül venni,
428
00:29:31,144 --> 00:29:34,689
Szóval ne mosolyogj rá így
vagy adj neki mindent.t
429
00:29:37,484 --> 00:29:38,735
Mi lesz a házasságunkkal?
430
00:29:40,570 --> 00:29:42,071
Hát nem?
431
00:29:42,947 --> 00:29:43,782
történik?
432
00:29:47,535 --> 00:29:48,536
Arról…
433
00:29:52,123 --> 00:29:53,708
Beszéljünk erről…
434
00:29:55,210 --> 00:29:56,502
miután visszanyerte az emlékezetét.
435
00:29:56,503 --> 00:29:57,461
Miért?
436
00:29:57,462 --> 00:29:59,671
Nem kaptad meg
még visszajött az emlékezeted, és...
437
00:29:59,672 --> 00:30:02,633
Mi köze ehhez
visszakapom az emlékezetem?
438
00:30:02,634 --> 00:30:05,762
Azt mondtad, hogy tervezzük
férjhez menni!
439
00:30:06,471 --> 00:30:07,430
Mégis,
440
00:30:08,389 --> 00:30:09,724
visszanyeri az emlékezetét
441
00:30:11,017 --> 00:30:12,060
előbb jön.
442
00:30:25,490 --> 00:30:28,408
El kellett volna mondanod
443
00:30:28,409 --> 00:30:32,705
hogy velem éltél
mert rosszul érezted magad irántam.
444
00:30:36,042 --> 00:30:39,545
Olyan kedves voltál hozzám
445
00:30:39,546 --> 00:30:41,714
amikor még soha nem is láttál így.
446
00:30:42,215 --> 00:30:46,469
És még meg is csókoltál, a fenébe is!
447
00:30:49,597 --> 00:30:51,391
Miért tetted ezt?
448
00:30:51,975 --> 00:30:52,976
Miért?
449
00:31:07,031 --> 00:31:08,199
mész valahova?
450
00:31:11,619 --> 00:31:13,787
Megyek találkozni a S.E.S hölgyekkel.
451
00:31:13,788 --> 00:31:14,956
Jelenleg?
452
00:31:17,208 --> 00:31:18,376
elkísérlek.
453
00:31:19,919 --> 00:31:20,919
Rendben van.
454
00:31:20,920 --> 00:31:23,131
Nem vagyok olyan, mint a kutya,
455
00:31:23,631 --> 00:31:25,675
hogy jól hazataláljak.
456
00:31:39,564 --> 00:31:41,065
Dühösnek tűnik.
457
00:31:57,916 --> 00:31:59,750
Nemsokára összeházasodunk, látod.
458
00:31:59,751 --> 00:32:02,795
azon tűnődtem
ha meghívót adnék.
459
00:32:13,598 --> 00:32:15,558
mit keresel itt?
460
00:32:19,062 --> 00:32:20,396
Min Su-ji.
461
00:32:22,732 --> 00:32:26,151
Meddig fogod ezt fenntartani?
Csak dolgozzon a klinikán.
462
00:32:26,152 --> 00:32:29,237
És továbbra is randizhatsz velem.
mi a probléma?
463
00:32:29,238 --> 00:32:30,781
Tényleg nem tudod?
464
00:32:30,782 --> 00:32:31,740
én nem.
465
00:32:31,741 --> 00:32:33,241
fogalmam sincs.
466
00:32:33,242 --> 00:32:35,744
Nem értem miért csinálod
ebből óriási dolog.
467
00:32:35,745 --> 00:32:38,789
És nem tudom, mit kell tennem
hogy jobban érezd magad.
468
00:32:38,790 --> 00:32:42,459
Go Eun-sae könnyekig meghatódott
amikor Jang Tae-ha adott neki egy pár zoknit,
469
00:32:42,460 --> 00:32:45,672
de fogalmam sincs, mit tegyek
hogy elégedett legyen.
470
00:32:50,093 --> 00:32:50,927
Mi?
471
00:32:51,844 --> 00:32:52,929
Mi az?
472
00:32:54,764 --> 00:32:57,558
Tae-ha és Ms. Go összeházasodnak.
473
00:32:58,685 --> 00:32:59,601
Ők?
474
00:32:59,602 --> 00:33:03,606
Mit gondolsz, miért megy feleségül Tae-hához?
amikor nem is emlékszik rá?
475
00:33:04,357 --> 00:33:05,942
Jang Tae-ha őszinte.
476
00:33:07,068 --> 00:33:08,695
Tudod egyáltalán, hogyan legyél őszinte?
477
00:33:10,196 --> 00:33:11,030
Miért ne tenném?
478
00:33:11,864 --> 00:33:13,992
Hé, én is őszinte vagyok. Ön felé.
479
00:33:16,119 --> 00:33:17,912
Az őszinteség nem hangzik el.
480
00:33:18,621 --> 00:33:20,039
Láthatod.
481
00:33:23,001 --> 00:33:24,877
Hagyjuk ezt abba, An Gi-jun.
482
00:33:30,550 --> 00:33:32,260
Ó, gyerünk.
483
00:33:33,386 --> 00:33:34,928
Gyerünk!
484
00:33:34,929 --> 00:33:36,139
A fenébe.
485
00:33:39,892 --> 00:33:43,061
Miért megy Go Eun-sae férjhez?
a tények ellenőrzése nélkül?
486
00:33:43,062 --> 00:33:43,896
Megőrült?
487
00:33:46,691 --> 00:33:48,609
Helló, Ms. Go. Te és Tae-ha tényleg…
488
00:33:49,610 --> 00:33:50,486
Hello?
489
00:33:51,612 --> 00:33:53,448
Mi a fene van vele?
490
00:34:04,459 --> 00:34:06,461
- Itt vagy.
- Mi folyik itt?
491
00:34:07,962 --> 00:34:09,422
Volt négy üveged egyedül?
492
00:34:10,131 --> 00:34:12,050
Csak úgy felhalmozódtak.
493
00:34:13,217 --> 00:34:14,801
- Mindezt?
- Kell egy extra pohár?
494
00:34:14,802 --> 00:34:16,011
Nem, jól vagyok.
495
00:34:16,012 --> 00:34:17,013
Szia.
496
00:34:17,889 --> 00:34:19,807
Hallottam, hogy feleségül veszed Tae-hát.
497
00:34:20,349 --> 00:34:23,227
Biztos vagy benne, hogy nem fogod megbánni?
Nem mész Szöulba?
498
00:34:25,730 --> 00:34:27,273
Házas?
499
00:34:32,361 --> 00:34:34,404
Az a helyzet, doktor úr,
500
00:34:34,405 --> 00:34:36,866
Szeretem Jang Tae-ha-t.
501
00:34:37,909 --> 00:34:42,038
Nagyon-nagyon kedvelem őt.
502
00:34:43,831 --> 00:34:44,748
Szóval mi van?
503
00:34:44,749 --> 00:34:47,668
Nem kellett volna, hogy beleszeressek.
504
00:34:48,169 --> 00:34:51,671
Mit kéne tennem
ha ennyire megkedvel engem
505
00:34:51,672 --> 00:34:54,926
aztán elmegy és megteszi?
506
00:34:55,510 --> 00:34:57,470
Mit csináljak?
507
00:35:01,808 --> 00:35:04,268
És mit kell én tennem?
Jang Tae-hát hívom.
508
00:35:05,061 --> 00:35:06,687
- Nem, kérem.
- Túl sokat ittál.
509
00:35:07,188 --> 00:35:09,064
- Ne.
- Miért nem?
510
00:35:09,065 --> 00:35:13,319
Még jobban utálni fog
ha ilyennek lát engem.
511
00:35:13,903 --> 00:35:15,696
Ne merészeld felhívni.
512
00:35:19,117 --> 00:35:20,409
Add ide.
513
00:35:20,993 --> 00:35:23,996
Várj, ne tedd oda…
514
00:35:24,705 --> 00:35:25,832
Komolyan?
515
00:35:27,291 --> 00:35:30,628
Miért mindenki…
Mit vársz tőlem?
516
00:35:53,025 --> 00:35:55,403
Mi tart ilyen sokáig?
517
00:36:06,914 --> 00:36:08,166
Itt.
518
00:36:12,211 --> 00:36:13,128
Majdnem megvan.
519
00:36:13,129 --> 00:36:14,755
Mi a franc történt?
520
00:36:15,673 --> 00:36:18,134
- Azt mondta, találkozik a hölgyekkel.
- Vidd el.
521
00:36:20,553 --> 00:36:21,512
Óvatos.
522
00:36:26,517 --> 00:36:28,019
Egyedül ivott.
523
00:36:28,728 --> 00:36:30,770
Kizárólag? Miért tenné…
524
00:36:30,771 --> 00:36:33,106
Nem engedte, hogy felhívjam
hátha zavarna.
525
00:36:33,107 --> 00:36:34,859
És nála van a telefonom.
526
00:36:35,985 --> 00:36:37,028
A hátsó zsebében.
527
00:36:44,744 --> 00:36:45,661
Nos,
528
00:36:46,370 --> 00:36:47,330
mióta itt vagyok,
529
00:36:47,830 --> 00:36:50,208
hadd kérdezzem meg egyenesen.
530
00:36:51,209 --> 00:36:53,377
Te tényleg a barátja vagy?
531
00:36:54,712 --> 00:36:58,049
Ha rászánnád magad, könnyű lenne
hogy becsapjon valakit, akinek nincs emlékezete.
532
00:36:58,633 --> 00:37:01,969
gengszter voltál,
úgyhogy lefogadom, hogy nem lenne alattad.
533
00:37:03,346 --> 00:37:07,098
Miért bízik önben annyira Ms. Go
amikor semmire sem emlékszik?
534
00:37:07,099 --> 00:37:09,059
Hogyan szerezted meg
535
00:37:09,060 --> 00:37:11,353
így magával vitt
egy szemernyi bizonyíték nélkül?
536
00:37:11,354 --> 00:37:12,480
Nem csak ő, mindenki!
537
00:37:22,740 --> 00:37:25,076
Nagyra értékelem, hogy idehoztad,
538
00:37:26,619 --> 00:37:28,204
de figyeld, mit mondasz.
539
00:37:38,839 --> 00:37:39,757
Menjünk.
540
00:37:47,098 --> 00:37:48,890
Jang Tae-ha őszinte.
541
00:37:48,891 --> 00:37:50,935
Jang Tae-ha valódi.
542
00:37:52,103 --> 00:37:53,062
És ha mindez hamis?
543
00:37:56,357 --> 00:37:57,984
Mit csinálsz, ha az egész hazugság?
544
00:38:12,290 --> 00:38:13,124
Igen?
545
00:38:14,583 --> 00:38:17,168
- Ki vagy te?
- Valaki, aki jól ismeri Ms. Go Ji-wont.
546
00:38:17,169 --> 00:38:18,379
Ji-won?
547
00:38:19,255 --> 00:38:20,922
Hol van most?
548
00:38:20,923 --> 00:38:23,426
Igazából remélem, hogy találkozunk
az üggyel kapcsolatban.
549
00:38:24,010 --> 00:38:26,679
Szánnál nekem egy kis időt?
550
00:38:31,684 --> 00:38:33,269
Körülbelül tíz éve volt?
551
00:38:33,769 --> 00:38:36,647
Amikor átvettük
a Hijikata frakció Oszakában,
552
00:38:37,273 --> 00:38:41,110
az elnökük megajándékozta ezt a fickót,
figyelmeztetéssel együtt.
553
00:38:42,403 --> 00:38:47,241
"Arowanának még mindig megvan az ösztöne az ugráshoz
amióta vadon vadásztak,
554
00:38:48,367 --> 00:38:50,286
hát győződjön meg róla
hogy lefedje a tartály tetejét."
555
00:38:50,995 --> 00:38:54,665
Figyelmeztetett erre abban a pillanatban, amikor kinyitottam a fedelet
556
00:38:55,499 --> 00:38:57,918
hogy levegőt adjon neki…
557
00:39:07,136 --> 00:39:09,220
így vizet fröcskölt.
558
00:39:09,221 --> 00:39:10,930
Remek sportoló lesz.
559
00:39:10,931 --> 00:39:13,100
{\an8}ARANYÉREM REMÉNYES JANG TAE-HA
NYEREMÉNYEZETT A VÁLLALATI PRÓBÁK
560
00:39:19,565 --> 00:39:24,570
Mint ez a fickó, Jang Tae-ha is egy trófea volt
Inkább büszke voltam.
561
00:39:28,866 --> 00:39:31,077
De ha egy trófea vízzel fröcsköl,
562
00:39:31,702 --> 00:39:32,828
már nincs rá szükségem.
563
00:39:42,963 --> 00:39:44,130
Elnök úr, várjon.
564
00:39:44,131 --> 00:39:45,383
Uram!
565
00:40:05,027 --> 00:40:05,861
uram.
566
00:40:07,321 --> 00:40:08,322
Uram?
567
00:40:42,857 --> 00:40:43,774
Jang Tae-ha.
568
00:40:45,359 --> 00:40:46,277
Találd meg őt.
569
00:40:47,194 --> 00:40:48,028
Igen, uram.
570
00:40:55,703 --> 00:40:57,788
Könnyen. Óvatos.
571
00:41:00,458 --> 00:41:02,126
Engedd el.
572
00:41:03,294 --> 00:41:04,336
azt hittem…
573
00:41:05,171 --> 00:41:08,882
Azt mondtad, hogy találkozol a hölgyekkel.
Miért ittál egyedül?
574
00:41:08,883 --> 00:41:11,677
És fel kellett volna hívnod
ha részeg lennél.
575
00:41:19,310 --> 00:41:20,144
Miért?
576
00:41:20,978 --> 00:41:22,897
Mert én a barátod vagyok…
577
00:41:23,397 --> 00:41:24,398
Hazug.
578
00:41:26,275 --> 00:41:28,027
most már mindent tudok.
579
00:41:30,529 --> 00:41:31,655
Tudod mit?
580
00:41:36,368 --> 00:41:37,578
Látod,
581
00:41:38,579 --> 00:41:40,581
Mindenről megtudtam.
582
00:41:42,333 --> 00:41:43,626
mit csinálsz…
583
00:41:54,970 --> 00:41:55,888
Nem úgy érted…
584
00:41:57,932 --> 00:41:58,766
Igen.
585
00:42:00,851 --> 00:42:06,606
Milyen ember valójában Jang Tae-ha.
586
00:42:06,607 --> 00:42:08,526
most már mindent tudok.
587
00:42:12,613 --> 00:42:13,781
Szóval
588
00:42:14,865 --> 00:42:17,326
nem kell színlelnie
hogy szeressek többé.
589
00:42:22,122 --> 00:42:22,957
Irány Eun-sae.
590
00:42:26,252 --> 00:42:27,127
Az emléked.
591
00:42:29,213 --> 00:42:30,339
Visszajött?
592
00:42:36,053 --> 00:42:39,014
Még ha elvesztettem is az emlékezetem,
593
00:42:39,598 --> 00:42:43,394
hogy hazudhatna nekem
ilyesmiről?
594
00:42:47,690 --> 00:42:50,109
Nem kellett volna ezt tenned velem.
595
00:43:28,063 --> 00:43:30,440
{\an8}HONG BOX TORNATEREM
596
00:43:30,441 --> 00:43:31,984
Szia Tae-ha.
597
00:43:32,484 --> 00:43:33,569
Azt mondja, visszajött.
598
00:43:35,279 --> 00:43:36,572
Menj Eun-sae emlékére.
599
00:43:37,156 --> 00:43:39,742
Azt mondja, mindent visszakapott.
600
00:43:49,043 --> 00:43:52,212
Megkönnyebbülés, hogy visszatért az emléke
mielőtt kihozhattuk volna innen.
601
00:43:56,800 --> 00:44:00,971
Talán ivott
mert annyira megdöbbent.
602
00:44:08,395 --> 00:44:11,397
Nos, most, hogy mindenre emlékszik,
603
00:44:11,398 --> 00:44:14,109
tudni fogja, hogy el kell hagynia Koreát
a túlélés érdekében.
604
00:44:15,319 --> 00:44:18,238
Minden, ami maradt
neki biztonságosan távoznia kell.
605
00:44:27,998 --> 00:44:29,375
jól vagy?
606
00:44:35,422 --> 00:44:37,466
Most, hogy visszatért az emlékezete,
607
00:44:38,300 --> 00:44:39,927
ennek az egész akciónak vége.
608
00:44:40,511 --> 00:44:43,055
Úgy tesz, mintha a barátja lenne,
közel lenni…
609
00:44:43,972 --> 00:44:45,683
Holnap minden leáll.
610
00:44:49,311 --> 00:44:50,437
Nos,
611
00:44:52,106 --> 00:44:54,024
Amúgy sosem voltam az igazi barátja.
612
00:44:54,983 --> 00:44:57,653
Ez nem azt jelenti
az érzéseid is hamisak voltak.
613
00:45:06,370 --> 00:45:10,833
Ez azt jelentette, hogy biztonságban magam mellett tarthatom.
Csak ez számít.
614
00:45:15,170 --> 00:45:16,255
Nézze.
615
00:45:17,256 --> 00:45:19,465
Amióta a dolgok idáig jutottak,
616
00:45:19,466 --> 00:45:22,803
miért nem mész Japánba
ügyész Go-val?
617
00:45:24,221 --> 00:45:28,434
Menj csak, hunyd le a szemed mindenről,
és töltsétek együtt életetek hátralévő részét.
618
00:45:35,190 --> 00:45:36,984
Hogyan hagyhatnám ott a nagymamát?
619
00:45:39,903 --> 00:45:41,905
Én is tisztában vagyok ezzel.
620
00:45:43,323 --> 00:45:45,116
De egyszer az életben,
621
00:45:45,117 --> 00:45:47,828
meg kell engedni, hogy önző legyél
és csinálj, amit akarsz.
622
00:45:51,957 --> 00:45:52,958
jól vagyok.
623
00:45:55,294 --> 00:45:57,503
Ha egyszer kicsempészik,
ez tényleg viszlát.
624
00:45:57,504 --> 00:46:00,173
Azért mondom ezt, mert ha egyszer elment,
tényleg az lesz.
625
00:46:00,174 --> 00:46:02,885
Mondtam, jól vagyok.
626
00:46:13,020 --> 00:46:14,605
Tényleg jól vagyok.
627
00:46:19,401 --> 00:46:20,861
Ó fiú.
628
00:46:24,072 --> 00:46:25,449
Csaltak ezen a meccsen.
629
00:46:26,658 --> 00:46:29,703
Jó volt találkozni,
Jövő Aranyérmes úr.
630
00:46:54,645 --> 00:46:55,562
Ez az igazi.
631
00:47:15,290 --> 00:47:16,250
Hé, kapaszkodj erősen.
632
00:47:52,244 --> 00:47:54,162
Biztos ezért szerettelek.
633
00:48:59,895 --> 00:49:01,897
Még ha nem is tehetek mást érted,
634
00:49:02,397 --> 00:49:04,107
olyan nehéz napokon, mint ma este,
635
00:49:04,816 --> 00:49:07,778
Azt hittem, legalább megvédhetlek
az esőtől.
636
00:49:08,362 --> 00:49:10,197
Nagyon meg akartam tenni érted.
637
00:49:15,035 --> 00:49:18,997
Arra gondolsz, hogy feleségül vennéd azt a lányt?
638
00:49:19,581 --> 00:49:23,001
Tudom, hogy nagyon szereted.
639
00:49:26,129 --> 00:49:29,633
Hamarosan indulnia kell.
640
00:49:32,636 --> 00:49:34,387
Csak így tud élni.
641
00:49:34,388 --> 00:49:35,931
miről beszélsz?
642
00:49:36,515 --> 00:49:38,850
Hová menne nélküled?
643
00:49:40,686 --> 00:49:42,521
Nem tudok mindent megmagyarázni,
644
00:49:43,188 --> 00:49:45,190
de mennie kell.
645
00:50:21,893 --> 00:50:23,562
RAGASZOS SZERELMÜNK
646
00:51:10,192 --> 00:51:14,154
Feliratfordítás: Jimin Choi